| 2011 |
XTRA to translate training documents for DELL sales channel into 23 languages. Provider of virtualization software selects XTRA as global translation partner. XTRA is assigned responsibility for ORACLE e-Commerce software ATG. XTRA to localize e-Learning for smart phones into 29 languages. XTRA becomes SDL LSP Partner. Certification in SDL Trados Studio. Introduction of new project management system. |
|
|
| 2010 |
XTRA to translate mobile phone web special for FIFA World Cup(TM) 2010. Helmet manufacturer relies on XTRA to localize Formula One campaign. Mobile phone provider continues to rely on XTRA for global e-Learning program. XTRA to become lead vendor for SAP. |
|
|
| 2009 |
e-Commerce websites of POLO and FISSLER localized. Server-based translation memory system SDLX Synergy implemented. Leading web agency and XTRA partner to provide SEO editing services. XTRA assigned reponsibility for German translation of HYPERION products. Leading manufacturer of mobile phones to rely on XTRA for global e-learning initiatives. XTRA now DELL Approved Supplier. |
|
|
| 2008 |
XTRA localizes TYPO3-based website. XTRA evaluates industry-specific workflow solutions. XTRA localizes photo-booth and photo-laboratory software into 9 languages. XTRA writes documentation for DAIMLER and translates it into five languages. HP Services relies on XTRA to localize trainings into six European languages. New version of XTRA/net released. Sales trainings localized for DELL's new channel partner program. Consulting firm CSC chooses XTRA. |
|
|
| 2007 |
XTRA becomes Translation Partner of SAP for English to German. XTRA localizes Ecomagination website for General Electric ("GE") into 5 European and Asian languages. HBOS first client to make use of browser-based solution XTRA/net consisting of a self-service translation portal developed and hosted by XTRA. XTRA becomes Translation Partner of ORACLE for English to German. XTRA localizes training courseware for Hewlett-Packard ("HP") into 16 European languages. XTRA localizes Flash application for Sony Ericsson into 20 European languages. |
|
|
| 2006 |
XTRA provides translation services for global health campaign for General Electric (GE). XTRA best rated vendor in multi-thousand page bid ("1+") for translation of software specifications from German into English. SAP is considering XTRA as a potential new Translation Partner. |
|
|
| 2005 |
XTRA localizes WBT courses for Hewlett-Packard. Leading web agency and XTRA launch joint marketing campaign to propose an outsourcing alternative for the simultaneous international roll-out of web campaigns. XTRA chosen as worldwide supplier for localization of print management solution. XTRA provides translation services to leading funds and investment company Clerical Medical (part of HBOS). XTRA translates web content for leading Fortune 500 enterprise General Electric (GE). XTRA hires full-time staff for the development of XTRA/net. |
|
|
| 2004 |
XTRA launches new website allowing visitors to select their location/language. IBM/Lotus choose XTRA to provide German translation services and testing for Lotus products. Provider of automotive retailing software solutions selects XTRA to localize dealer management system. XTRA's language offering provided to Hewlett-Packard extended to 28 countries in the EMEA region involving 18 languages. |
|
|
| 2003 |
As a partner of a US-based service provider, XTRA translates the Hilton website into German. The contract for localization of a color printing website by Hewlett-Packard and its successful launch in 15 European languages marks another milestone in XTRA’s history. Partnerships with localization technology providers allow XTRA to extend its solution portfolio and provide additional value to existing and new clients. Sylvia Gogol has taken over 25 percent of the partnership shares. |
|
|
| 2002 |
Stefan Lampert has taken over 100 percent of the partnership shares. XTRA staff take on new tasks to improve operational responsiveness. XTRA agrees on a strategic partnership with a Stuttgart-based software company developing software for many major printer manufacturers. Successful completion of challenging multilingual project into German, French, Spanish, and Italian. Despite the crisis in the New Economy, XTRA reports an 18% increase in sales for 2002. |
|
|
| 2001 |
Foundation of XTRA Translation Services GmbH. XTRA announces a change to its business model, moving from a single-language vendor to a multi-language services and solutions provider to make better use of its acknowledged strengths. Decision on XTRA’s growth plans involving an annual 20% increase in sales. Evaluation of potential translation partners. XTRA hosts seminar on corporate localization strategies in Frankfurt. |
|
|
| 2000 |
As a result of legal changes in Germany, XTRA decides to change its staffing policy and to hire permanent staff for in-house activities while preserving its model of performance-related payment. XTRA hires dedicated staff to improve public relations and prepare for changes in its business model. XTRA becomes member of several associations, such as LISA, and makes presentations at various conferences. IBM Global Services selects XTRA to localize series of e-learning courses (WBTs). |
|
|
| 1999 |
XTRA’s 7th year turns out to be a step backwards in the company’s development. Due to legal changes, XTRA is forced to reorganize its model of employing in-house staff on a freelance basis, a process which takes up considerable management resources. |
|
|
| 1998 |
XTRA moves to new 460 sqm offices in Böblingen to accommodate new staff. IBM selects XTRA as a business partner to provide sales and support for IBM’s translation memory tool TranslationManager. XTRA launches its first website to make the company better known outside the Stuttgart region. IBM awards localization of a series of Computer-Based Training Courses (CBTs) for AS/400 users to XTRA. |
|
|
| 1997 |
Hewlett-Packard chooses XTRA as a partner to offer translation services for external CAD client. XTRA successfully conducts series of CAD translation projects for UNIX platform involving software localization and several thousand pages of documentation. |
|
|
| 1996 |
Thanks to XTRA’s proven project management expertise and a metrics-based QA approach, XTRA is awarded the localization of IBM’s ERP software into English, the largest single project in the company's history. |
|
|
| 1995 |
Hewlett-Packard Deutschland selects XTRA as a vendor for translations into German. Stefan Lampert and his partner start handing over project management tasks to staff members to better accommodate the growing workload. IBM chooses XTRA as a partner to offer translation services to external CAD and ERP clients. |
| 1994 |
IBM Deutschland selects XTRA as preferred vendor for translations into German. XTRA’s acknowledged strengths are its flexibility and ability to handle technically complex projects. |
| 1993 |
Stefan Lampert and a partner found XTRA Translation Services GbR, a translation services provider for the IT industry, in Sindelfingen near Stuttgart. The company name “XTRA” is selected both to reflect XTRA’s affinity to UNIX and to underline its claim to provide extraordinary translation services in the sector the company works in. |
|
|
